Libri in Movimento
Il progetto PRIN 2017 Books in Motion. Circulation and construction of knowledge between Italy and Europe in the Early Modern Period intende portare la storia del libro al centro del dibattito storiografico sulla costruzione di uno spazio culturale europeo (e mondiale) costituito da scambi e contaminazioni reciproche.
Gli storici del libro si sono soffermati soprattutto sui canali e sulle modalità di circolazione dei testi. Facendo tesoro del bagaglio di conoscenze da loro prodotto, questo progetto intende utilizzare la storia del libro come porta principale per accedere alla storia della cultura europea. Con “Libri in moviemento” si intende proporre una riflessione sulla portata culturale dei gusti locali, nazionali e internazionali, sulle diverse sensibilità con cui alcuni testi cruciali furono recepiti in contesti sociali e confessionali distanti, sulle modalità con cui essi vennero diversamente accolti dalle istituzioni di governo, ma anche da differenti comunità di lettori.
O B I E T T I V I
Il progetto intende mostrare il ruolo centrale della penisola italiana all’interno di numerosi sistemi di circolazione libraria europei ed extra-europei, ridimensionando la retorica del presunto isolamento imposto dalla Controriforma nei secoli centrali dell’età moderna.
I membri del progetto “Libri in Movimento” (Books in Motion) concentrano la loro attenzione sulla produzione, circolazione e traduzione dei libri a stampa e ai contesti sociali e culturali della loro riproposizione, in particolare studiando gli adattamenti testuali, in ambiti linguistici e confessionali diversi da quelli di origine. Il termine traduzione viene dunque inteso nel senso comune e letterale come trasposizione linguistica di un testo, ma anche nel suo più ampio (e non meno letterale) significato di trasferimento di un testo da un contesto a un altro. I ricercatori, infatti, non si occupano soltanto delle figure che materialmente hanno eseguito le traduzioni ma anche di tutti i mediatori culturali che entrano in gioco a vario titolo in queste operazioni di cultural transfer: committenti, curatori, stampatori, dedicatari, collezionisti. Accanto alla vicenda materiale del testo, in altre parole, il progetto intende studiare le reti di relazioni tra gruppi e individui e gli esiti che questi processi di trasmissione culturale disegnano sul piano della comunicazione. Infatti, il progetto punta a considerare il libro come fonte di pratiche sociali.
P U B B L I C A Z I O N I
Luca Addante, “Le libertinage de Tommaso Campanella, les libertins français et les hérétiques du XVIe siècle”, in Libertinage et philosophie à l’époque classique, n. 20, 2023, pp. 149-162.
Luca Addante, “Douter de la religion dans un long XVIe siècle: le cas italien”, in Le doute dans l’Europe moderne, a cura di E. Boillet et al.; Brepols, Turnhout, 2022, pp. 155-71.
Luca Addante, “Machiavelli and the Jacobins”, in La Pensée, 406/2 (2021), PP. 109-119.
José Araneda, “The Peace Heard Around the World. Shaping Spanish-Mapuche News of Peace in the Iberian Empire (1640-1650)” in Marta Albala Pelegrin & Maria Spissu, Ambivalent Harmonies (titolo provvisorio), Leiden, Brill, in corso di valutazione.
José Araneda, “«No les ha pasado de los oídos, sin penetrar a lo íntimo de su alma». Comunicación y fuero interno en los desafíos misionales según José de Acosta (s.XVI)” in Los sentidos de la evangelización. Escribir, escuchar y hablar de América en Europa (siglos XVII-XVIII), ed. Rafael Gaune e Pierre-Antoine Fabre, Madrid, Marcial Pons, in corso di valutazione.
Michele Camaioni, “I Commenti dei primi cappuccini alla Regola del 1223. Una prospettiva storica”, in Onorio III, i frati minori e la Regola del 1223, a cura di A. Dejure et al.; Istituto storico italiano per il medio evo, Roma, 2023, pp. 337-353.
Michele Camaioni, “Bedrohung von der Kanzel: Ein italienischer Prediger während des Schmalkaldischen Kriegs in Augsburg”, in Krisen anders denken: Wie Menschen mit Bedrohungen umgegangen sind und was wir daraus lernen können, a cura di E. Frie e M. Meier; Propyläen-Ullstein Buchverlage, Berlin, 2023, pp. 162-173.
Michele Camaioni, “Bernardino Ochino e la Francia. Storia, testi, memoria” in Oltralpe. La circulation des personnes, des idées et des livres entre France et Italie au XVIe siècle, a cura di G. Alonge e J. Sénié; Viella, Roma, 2023, pp. 227-257.
Michele Camaioni (con F. Bruni), New Light on the Italian Reformation. Introducing the Earliest, Previously Unknown Edition of Bernardino Ochino’s “Prediche” Rediscovered, in preparazione.
Michele Camaioni (con F. Bruni), New Light on the Italian Reformation. Introducing the Earliest, Previously Unknown Edition of Bernardino Ochino’s “Prediche” Rediscovered, in preparazione.
Michele Camaioni, “Predicazione e vita religiosa a Lucca tra Riforma e Controriforma”, in All’ombra di San Martino. Storia, arte, devozione, a cura di A. Giusti, E. Pellegrini; Firenze, Olschki, 2023, pp. 219-232.
Stefano Colavecchia, “Reti culturali e politiche tra Italia e Francia nel tardo Cinquecento. Il caso del carteggio Pinelli-Corbinelli”, in Oltralpe. La circulation des personnes, des idées et des livres entre France et Italie au Seizième siècle, a cura di G. Alonge e J. Senié; Viella, Roma, i.c.s., pp. 99-120.
Adelisa Malena, “Speranze, progetti e reti interconfessionali in Europa fra Sei e Settecento. Heinrich Wilhelm Ludolf e Francesco Bellisomi”, Rivista Storica Italiana, 135 n. 1, 2023, pp. 11-54.
Adelisa Malena, “Note su Francesco Bellisomi (1663-1741), bibliofilo in fuga nell’Europa confessionale”, in «Con licenza de’ Superiori». Studi in onore di Mario Infelise, a cura di F. De Rubeis e A. Rapetti; Edizioni Ca’ Foscari, Venezia, vol. 6, 2023, pp. 12-24.
Adelisa Malena, “Heinrich Wilhelm Ludolf in Italy: Networks, Projects and Universal Church at the turn of the 17th and the 18th Century”, Reisen und Religion im (langen) 18. Jahrhundert, vol. 65, 2023.
Adelisa Malena, Confessional Impartiality in Europe at the Turn of the 18th century, «Bulletin annuel de l’IHR» (2020), pp. 31-44.
Adelisa Malena, “Building an “imagined community”. Networks, forms of communication and shared projects in Heinrich Wilhelm Ludolf’s Ecclesia Universa. A case study”, in Plurale Protestantismen. Korrespondenzkultur und religiose Gruppenbildung im frühen 18. Jahrhundert, a cura di A. Schunka e S. Kühn, Jabloniana im Harrassowitz-Verlag, Wiesbaden [in stampa].
Adelisa Malena, ““I santi sono nostri amici, e noi dovremmo seguirli”. Sante vite nella raccolta “Das Leben der Gläubigen” di Gottfried Arnold, 1701”, in Archivio Italiano per la Storia della pietà, [in corso di pubblicazione].
Paola Molino, “Culture a stampa, culture scritte”, in Lessico di Storia culturale, a cura di A. M. Banti et al.; Laterza, Bari, 2023, pp. 39-57.
Paola Molino, ““Moving textuality” in early modern Europe”. in Reimagining Mobilities across the Humanities, vol. I, a cura di L. Biasiori et al.; Routledge, London, 2023.
Paola Molino (con Chiara Petrolini) “Una biblioteca trans-imperiale: reti diplomatiche e libri orientali a Vienna prima e dopo la Langer Türkenkrieg”, in La Bibliofilia, 125 (2023), pp. 79-10.
Paola Molino, “Die Darstellung einer intermedialen Informationslandschaft. Die Newe Jahr Avisen, In Jehan petagi Kramladen zu erfragen (1632)”, in Seismographen der Krise, a cura di P. Fuschlberger et al.; Steiner, 2023, pp. 137-148.
Paola Molino, voce “Libro”, in Il Lessico della modernità. Continuità e mutamenti dal XVI al XVIII secolo, a cura di S. Bassi e E. Fantechi; Carocci, Roma, 2023, pp. 596-605.
Paola Molino, «When Knowledge Squared was knowledge Shared: Library Catalogues and the Disorder of Knowledge between 1570 and 1650», conferenza «Organizing and Disorganizing Knowledge», Durham History of the Book Conference (8-9 settembre 2021).
Steven Nadler and Victor Tiribás, “Rembrandt’s Etchings for Menasseh ben Israel’s Piedra Gloriosa: A Mystery Solved?”, «Kroniek van het Rembrandthuis», 2021, pp. 1-17.
David Sebastiani, “Plotting the Unknown. Reading Networks in the Early Modern Mediterranean”, Digital Histories, in pubblicazione.
Kathrine Stahlbuhk, ‘[A]rma praedicatorum sunt auctoritates sumptae de libris’. Visual Expressions of the Mendicant- Humanism Dialectic among the Friars Preachers, «RIHA Journal», in corso di stampa (autunno 2024).
Federico Zuliani, “Solidarietà nazionale, damnatio memoriae, donne protestanti. Per una storia sociale della Riforma italiana a partire da cinque libri donati da Lelio Sozzini”, in Società e Storia, 183 (2024), pp. 1-28.
Federico Zuliani, “Pier Paolo Vergerio, redattore anonimo due volte: autopromozione e polemica religiosa in un opuscolo ritrovato a Copenaghen”, Quaderni grigionitaliani, 92, (2023), pp. 93-104.
Federico Zuliani, “Bibbie protestanti in latino: leggere le Scritture nella lingua sacra degli altri?”, in Le collezioni di Bibbie delle Biblioteche valdesi di Torre Pellice e Roma, a cura di M. Fratini et al.; Torino, Claudiana, 2022, pp. 39-46
Federico Zuliani, “Guido Bicillo da Urbino «libraro» calvinista a Strasburgo (1556-1558) e a Pesaro (? 1561)”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance; in pubblicazione.
Oltralpe. Acteurs, idées et livres entre France et Italie au XVIe siècle. A cura di Guillaume Alonge, Nicolas Balzamo e Jean Sénié; Roma, Viella, 2024.
Michele Camaioni, Il governo dei pulpiti. Predicatori potere e pubblico nell’Italia della prima età moderna; Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2024.
[Anonimo del Seicento], Trattato de la politica, a cura di L. Addante; Alessandria, Edizioni dell’Orso, in pubblicazione.
Giorgio Caravale, Un best seller globale. La circolazione di libri tra Europa, Nuovo Mondo e Asia in età moderna; Bologna, Il Mulino (in preparazione).
Giorgio Caravale, A suon di polemiche. Eresia e controversia dottrinale nella crisi religiosa del Cinquecento, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2024.
Giorgio Caravale, Libri Pericolosi. Censura e cultura italiana in età moderna; Bari, Laterza, 2022.
Giorgio Caravale, Libri, uomini, idee. Studi su censura e inquisizione nel Cinquecento; Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2021.
C O N V E G N I
- “Digital Histories of the Mediterranean: People, Books, Places”, Seminario internazionale. Roma, Università Roma Tre, 6 marzo 2024. 📖
- “Books in Motion and Digital Histories. A Collaborative Workshop”, Pisa, Scuola Normale Superiore, 19 giugno 2023. Organizzazione: Stefania Pastore (Scuola Normale Superiore), David Sebastiani (Università Roma Tre), Stefania Tutino (University of California, Los Angeles). 📖
- Seminario internazionale “Libri in movimento. Circolazione e costruzione di saperi tra Italia e Francia in età moderna”, Università di Torino, 24-25 marzo 2022. Organizzazione: Luca Addante (Università di Torino). 📖
- “Books in Motion. Circulation and construction of knowledge between Italy and Europe in the Early Modern Period”, Padova, Università degli Studi, 9 novembre-20 dicembre 2021. Organizzazione: Paola Molino (Università di Padova). 📖
- “Oltralpe. La circulation des personnes, des idées et des livres entre France et Italie au XVIe siècle”, Université de Neuchâtel, 11-12 ottobre 2021. Organizzazione: Guillaume Alonge (Université de Neuchâtel), Jean Sénié (Université de Tours). 📖
Relazioni a convegni internazionali
Guillaume Alonge, Antonio Caracciolo, un évêque huguenot? Un cas d’entre-deux politique et religieux à la Renaissance; convegno «Désir d’harmonie. Poésie, musique et politique au XVIe siècle, en Champagne méridionale», Troyes, 24, 25 et 26 marzo 2023
Guillaume Alonge, “Li fu rivelato Cristo, ma se ne stette in Italia”. Celio Secondo Curione tra esilio e nostalgia dell’Italia; convegno «Spanish and Italian reformers: networks, letters, memoirs», Università di Siviglia, Facultad de filología, salón de grados, 19-20 gennaio 2023.
José Araneda, De los Alpes a los Andes. Una biografía global del impresor Antonio Ricardo (1532-1606), II Congreso Internacional “Patrimonio escrito en circulación. Producción local, conocimiento global (siglos XIV-XIX)”, Universidad de Sevilla, 4 dicembre 2023.
José Araneda, Navigating Uncertainty: Emotions and Forms of Transoceanic Epistolary Communications from Colonial Chile (17th Century). “Fourth Biennial Conference of the Society for the History of Emotions”, The University of Adelaide, Australia, 29 novembre 2023 (Virtual Seminar).
Michele Camaioni, Predicazione evangelica e ordini religiosi nella Roma di Clemente VII e Paolo III. Bernardino Ochino, i primi gesuiti e gli altri, convegno “Tra il Sacco di Roma e il Concilio di Trento (1527-1542). Trasformazioni della Curia fra politica e religione”, Roma, Sapienza Università di Roma, 25-27 settembre 2023.
Michele Camaioni, “Apostles of Italy”: The Letters of Exile of Bernardino Ochino and Pietro Martire Vermigli, seminario internazionale “Spanish and Italian Reformers: Networks, Letters, Memoirs”, Università di Siviglia, 19-20 gennaio 2023.
Michele Camaioni, “I commenti dei frati cappuccini alla Regola del 1223”, convegno internazionale “Onorio III, i frati Minori e la Regola del 1223”, Roma, Pontificio Ateneo Antonianum-Istituto storico italiano per il medioevo, 12-13 maggio 2022.
Michele Camaioni, “Predicazione e vita religiosa a Lucca tra Riforma e Controriforma”, convegno internazionale “All’ombra di San Martino. Storia, arte, devozione”, Lucca, Scuola IMT Alti Studi, 24-26 novembre 2021.
Paola Molino, «Monstrum in oceano Germanico a piscatoribus nuper captum & eius partium omnium subtilis ac theologica interpretatio, Rom, 1537», International workshop «Seismographen des Vertrauens?» (CAS Young Center/LMU) (17 marzo 2022).
Michele Camaioni, “Cultura e vita religiosa nella Roma di Paolo III”, convegno internazionale “Baldassarre Turini tra la Toscana dei Medici e la Roma di Raffaello: politica, arte e riformismo religioso, 1513-1543”, Roma, Villa Lante al Gianicolo-Accademia di Finlandia, 28-29 ottobre 2021.
Michele Camaioni, “Apostles of Italy”: The Exile’s Letters of Bernardino Ochino and Pietro Martire Vermigli”, conferenza internazionale “Renaissance Society of America (RSA) Virtual 2021”, “The ‘I’ in the Margins: Poetry, Memoirs, Letters and Paratexts by Reformed Exiles”, 13 aprile 2021.
Paola Molino, “La biblioteca imperiale di Vienna si fa ‘Orientalium linguarum Bibliotheca’: il ruolo di ambasciatori, eruditi e copisti prima e dopo la Guerra dei Trent’anni”, Convegno «Diplomatici e libri in età moderna tra vecchi e nuovi mondi» (20-21 settembre 2021).
Paola Molino, Mobility of the news and textuality in 1621; convegno “El mundo en 1621. Avisos, relaciones de sucesos y conexiones culturales”, Universidad de Sevilla, 18-19 Ottobre 2021.
Paola Molino, «When Knowledge Squared was knowledge Shared: Library Catalogues and the Disorder of Knowledge between 1570 and 1650», convegno «Organizing and Disorganizing Knowledge», Durham History of the Book Conference (8-9 settembre 2021).
Presentazioni
Kathrine Stahlbuhk, “Picturing Eremitism and Cenobitism in the Early Modern Period”: I: The Desert and the Experience of Wilderness; Annual Meeting of the Renaissance Society of America, Chicago (Illinois), March 2024.
David Sebastiani, Dissident Literature: A Digital Network of Radical Texts in the Early Modern Mediterranean. «Digital Histories of the Mediterranean – A Seminar», Università Roma Tre, 6 marzo 2024.
Michele Camaioni, «Preaching & the City. Toward a social history of early modern Italian sermons (c. 1450-1650)», “P.A. Munch Lecture 2023”, Norwegian Institute, Roma, 26 aprile 2023.
David Sebastiani «Plotting the Unknown: Reading Networks in the Early Modern Mediterranean», Stanford University – CESTA: The Stanford Center for Spatial and Textual Analysis, Wallenberg 433A, April 11, 2023.
Stefania Pastore, «Italian Renaissance and Iberian Diasporas (1492-1630)», University of Oxford, Early Modern Italian Seminar, May 17, 2023.
Victor Tiribás, “Rembrandt in His Time and Our Own: A Conversation with Michael Zell and Victor Tiribás.” Worcester Art Museum, Worcester, MA, December 2023.
Victor Tiribás, “The Artist and the Rabbi: Rembrandt van Rijn, Menasseh ben Israel, and the Glorious Stone.” Center for Netherlandish Art Colloquium: Community and Collaboration in Dutch and Flemish Art from the Long 17th Century (ca. 1560- 1800), Museum of Fine Arts, Boston, MA, May 2023.
Victor Tiribás, “The Rabbi and the Painter: Menasseh ben Israel, Rembrandt van Rijn, and the Glorious Stone.” Harry Starr Fellowship in Judaica Seminar, Harvard University, Cambridge, MA, March 2023.
Michele Camaioni, “Italian “Heretics” and the European Reformation. A Reappraisal, Keynote lecture tenuta nell’ambito della Society for Reformation Studies 28th Annual Conference, Westminster College, University of Cambridge, Inghilterra, 5-7 aprile 2022.
Gabor Gango, «Die Reduktion von Erfurt 1664 und das Karriereende von Johann Christian von Boineburg», Forschungsbibliothek Gotha (28 aprile 2022).
Gabor Gango, «Einfluss in der Politik, Einfluss in der Gelehrtenrepublik: Johann Christian von Boineburg und Veit Ludwig von Seckendorff, 1661-63», Forschungszentrum Gotha (19 aprile 2022).
Gabor Gango, «Johann Christian von Boineburg, Samuel Pufendorf, and the foundational myth of modern natural law», Max-Weber-Kolleg, Erfurt (22 giugno 2022).
Stefania Pastore, «Rinascimento diasporico. Diaspore iberiche e cultura italiana nel Cinquecento», Università Ca’ Foscari di Venezia (17 novembre 2021).
Stefania Pastore, «Los moriscos y la cultura editorial veneciana», CSIC Madrid – «The European Qur’an» (25 ottobre 2021).
Adelisa Malena, «“Benché le hipotesi nostre siano differenti”. Speranze, progetti e reti interconfessionali in Europa fra Sei e Settecento», Istituto Storico Germanico di Roma (DHI) (9 dicembre 2020).
PROGETTI DIGITALI
The Global Luis de Granada Project
Questo sito contiene un database corredato da grafici interattivi sulla diffusione globale delle opere di Luis de Granada. Il dabase è a cura dell’unità di ricerca di Roma Tre, guidata dal prof. Giorgio Caravale.
Diasporic Renaissance
This interactive portal, developed by the PRIN unit based in Pisa at the Scuola Normale Superiore, maps the networks of people, texts, translations, and ideas of the early modern Mediterranean diasporas.
Principal Investigator
Gruppi di Ricerca
Università di Roma Tre
Scuola Normale Superiore
Università di Padova
Università di Torino